1. Mayor’s Message about COVID-19(新型コロナウイルス感染症に伴う市長メッセージ)

Mayor’s Message about COVID-19(新型コロナウイルス感染症に伴う市長メッセージ)

Hello, my folks in Nanjo City.
I am Zukeran Chobin, the mayor of Nanjo City.
I would like to give my message about COVID-19 to all citizens of Nanjo City.
As of now, two people living in Nanjo city have been infected.
The condition in Nanjo may not sound severe, but please be aware that coronavirus is invisible. You do not know where it lurks.
To prevent infection, the only way is to stay at home and refrain from non-essential, non-emergency outings. I understand some of you need to go out for some reasons. In that case, please wear a mask and protect yourself. In addition, when you come back home, wash your hands carefully.
We are having a very hard time now. But if we get together, we can overcome. So, let us get together to blow this virus away.
Thank you very much, and I always hope your health and happiness.
 
※COVID-19(コビッドナインティーン)
CoronaVirus Disease, 2019
新型コロナウイルス感染症

【和訳】
南城市民の皆様、こんにちは
市長の瑞慶覧長敏です。
本日は、市内にお住いの皆様へ、新型コロナウイルスに関するわたくしのメッセージをお伝えいたします。
今日までに、2名の市内在住の方が、コロナウイルスに感染しております。
本市の感染状況はあまり深刻ではないと思われるかもしれませんが、コロナウイルスは目にみえません。ウイルスがどこに潜んでいるのか誰にも分りませんので、どうか厳重に注意をしてください。
感染を予防するための方法はただ一つ、お家にいることです。そして、不要不急の外出はなるべく避けることです。もちろん、個々の状況に応じては、外出が必要な場合があるかもしれませんが、そのような際には、ご自身の身を守るためにも、必ずマスクを着用して下さい。また、外から帰宅した際には、入念に手を洗ってください。
私たちはいま、とても厳しい状況に置かれています。しかし、みんなで力を合わせれば、必ず乗り越えられます。みんなで一緒にウイルスを吹き飛ばしましょう。
最後に、市民の皆様の健康と幸せを願っております。
ありがとうございました。
 

このページは総務課が担当しています。

〒901-1495 沖縄県南城市佐敷字新里1870番地
TEL:098-917-5378  

問い合せはこちらから